الإنسان يفنى، الله أزلي (المزمور 90)

يا ربُّ من جيل إلى جيل كنتَ معينًا لنا. من قَبْلِ أن تولد الجبال وتنشأ الأرض وساكنوها، مِنَ الأزل إلى الأبد أنتَ الله.

تُعيدُ الإنسان إلى الغبار وتقول : “عودوا يا بَني آدم”. ألفُ سنةٍ في عينيك كيوم أمسِ الذي عَبَرَ، أو كهُنيهةٍ من الليل. تجرفهم فيكونون كالغفوة، وكعشبٍ سُرعانَ ما يزول. في الصباح ينبت ويزهر وعند المساء يذبل وييبس.

نحن نفنى بغضبك ونرتعب بحدَّة غيظك. تظهر آثامنا أمامكَ وخفايانا في نور وجهك، فتزول أيَّامنا بغيظك وتفنى سنواتنا كالسراب. سنوات حياتنا سبعون سنةً، أو ثمانون إذا كنَّا أقوياء. زهوتها تعبٌ وعناء، وتمرُّ سريعًا مرور الطَّير. مَن يعرفُ شدَّة غضبك؟ بل أيُّ خوفٍ يجلبه غيظك. علِّمنا أنَّ أيَّامنا معدودة، فتدخل إلى قلوبنا الحكمة.

ارجع يا رب، حتَّى متى؟ وكنْ عزاءً لعبيدك. أشبعنا باكرًا من رحمتك، فنرنِّمَ ونفرحَ كلَّ أيَّامنا. فَرِّحْنا عن أيَّام عنائنا وعن سنين رأينا فيها الشر. دعْ فضلك يظهر لعبيدك، وجلالك يتجلَّى لبنيهم. أنعم يا ربُّ علينا، واحفظ لنا عملَ أيدينا. عمَلُ أيدينا احفظه لنا.

L’homme passe, Dieu reste (Psaume 90)

Seigneur de génération en génération, c’est toi qui as été notre sécurité. Avant que soient nées les montagnes, avant même que le monde ait vu le jour, depuis toujours, c’est toi qui es Dieu, et tu le resteras toujours.

Tu fait revenir les humains à la poussière tu leur dis : “Retournez d’où vous êtes venus.” Pour toi, mille ans sont aussi brefs que la journée d’hier, déjà passée, ou quelques heures de la nuit. Tu mets fin à la vie humaine; elle passe comme le sommeil du matin. Comme l’herbe qui pousse, le matin, elle fleurit, elle grandit; le soir, elle se fane, elle est sèche.

Oui, ta colère nous balaie, ton indignation nous terrifie. Tu mets nos fautes au grand jour, ta lumière éclaire tous nos secrets. Sous l’effet de ta colère, notre vie décline; le temps d’un soupir, elle arrive à sa fin. Elle peut durer soixante-dix ans, ou quatre-vingts pour les plus vigoureux, mais nous n’en retirons que peine et malheur. La vie passe vite et nous volons vers la mort. Qui reconnaît la force de ta colère? Fais-nous comprendre que nos jours sont comptés. Alors nous acquerrons un cœur sage.

Seigneur, nous en voudras-tu longtemps encore? Tourne-toi vers nous, aie pitié de nous, tes serviteurs. Dès le matin, comble-nous de ta bonté; alors toute notre vie, nous crierons de joie. Pendant longtemps tu nous as humiliés. Donne-nous maintenant autant d’années de joie que nous en avons eu de malheur. Que nous puissions et voir agir, et que nos descendants découvrent ta grandeur! Seigneur notre Dieu, accorde-nous ton amitié, et donne à nos travaux un résultat durable; oui, donne à nos travaux un résultat durable.